Tälle sivulle on koottu esimerkit erilaisista kuitti- ja viestipohjista. Testattu toimivaksi Kohan versiossa 23.11.

HOLD_SLIP eli varauksen info- ja kuljetuskuitti

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Tieto lisätään email-pohjaan. HTML-täppä paikoilleen.

Suomeksi

[% USE Branches %]

[% loggedinbranchname = Branches.GetName( Branches.GetLoggedInBranchcode() ) %]

[% IF loggedinbranchname == branch.branchname %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 12pt; }
</style>

<h1><<borrower-attribute:HOLDID>></h1>
<h2>Viimeinen noutopäivä: <br />
<<reserves.expirationdate>></h2><br />
<h2 style="border: 2px solid; border-radius: 5px; padding-left: 5px; text-align: center; width: 198pt;">Muistathan lainata!</h2>
<br /><br />
<p>VARATTU NIDE</p>
<p><<biblio.author>><br />
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>><br />
<<items.barcode>><br />
Noutokirjasto: <<reserves.branchcode>></p>

[% ELSE %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h2>Kuljeta kirjastoon:<br />
<<branches.branchname>></h2>
<h3>Päivämäärä: <<today>></h3>
<br />
<p>Teos:<br />
<<biblio.author>><br />
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>><br />
<<items.barcode>></p>

[% END %]

<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>.

Englanniksi

[% USE Branches %]

[% loggedinbranchname = Branches.GetName( Branches.GetLoggedInBranchcode() ) %]

[% IF loggedinbranchname == branch.branchname %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 12pt; }
</style>

<h1><<borrower-attribute:HOLDID>></h1>
<h2>Last pickup date: <br />
<<reserves.expirationdate>></h2><br />
<h2 style="border: 2px solid; border-radius: 5px; padding-left: 5px; text-align: center; width: 198pt;">Remember to<br /> check out!</h2>
<br /><br />
<p>Reserved item</p>
<p><<biblio.author>><br />
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>><br />
<<items.barcode>><br />
Pick up library:  <<reserves.branchcode>></p>

<p>Date: <<today>></p>
<br/>
<p>You can change your hold identifier<br/>
at the OUTI Web Library:
<br/> outi.finna.fi</p>
<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>.

[% ELSE %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h2>Transfer to:<br />
<<branches.branchname>></h2>
<h3>Date: <<today>></h3>
<br />
<p>Item<br />
<<biblio.author>><br />
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>><br />
<<items.barcode>></p>

[% END %]

<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>.

MEMBERSHIP_EXPIRY eli sähköpostiviesti tilin voimassaoloajan loppumisesta

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Tieto lisätään email-pohjaan.

Suomeksi

[% IF "<<borrowers.categorycode>>" == "VIRKAILIJA" %]

Hei,

Koha-käyttäjätunnuksesi voimassaolo päättyy 30 päivän kuluttua. Mikäli työsuhteesi jatkuu, pyydäthän esihenkilöä huolehtimaan tunnuksen voimassaolon jatkamisesta ennen <<borrowers.dateexpiry>>.

Ystävällisin terveisin
Koha-tuki


[% ELSE %]

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Kirjastokorttisi voimassaoloaika on päättymässä <<borrowers.dateexpiry>>.

Ota yhteys kirjastoosi jatkaaksesi voimassaoloaikaa. Tarkistamme samalla yhteystiedot kaikilta asiakkailtamme, kun jatkamme kirjastokortin voimassaoloaikaa.

Ystävällisin terveisin

OUTI-kirjastot
outi.finna.fi

[% END %]
www.outikirjastot.fi

Englanniksi

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Your library card will expire on <<borrowers.dateexpiry>>. 

Please contact your library to extend the validity period of your library card. The staff will check your contact information to make sure everything is up to date. We check the contact information of all our customers when the validity of their library card is extended.


Best regards

OUTI Libraries
outi.finna.fi

Asiakaslajin mukaan valikoituva viestipohja

Tällä mallilla esim. virkailijalle voi lähettää erilaisen viestin.

[% IF "<<borrowers.categorycode>>" == "VIRKAILIJA" %]
Hei,

Koha-tunnuksen <<borrowers.cardnumber>> voimassaolo päättyy 30 päivän kuluttua. Mikäli työsuhde jatkuu, on pyydäthän esihenkilöä huolehtimaan tunnuksen voimassaolon jatkamisesta ennen <<borrowers.dateexpiry>>.

[% ELSE %]

Hei <<borrowers.firstname>>,  
 
on aika tarkistaa kirjastokorttisi <<borrowers.cardnumber>> asiakastiedot. Käythän kirjastossa päivittämässä tietosi ennen <<borrowers.dateexpiry>>. Voit ottaa yhteyttä kirjastoon myös sähköpostilla tai puhelimitse. Vaski-kirjastojen yhteystiedot löydät verkkokirjastosta www.vaskikirjastot.fi.
  
Tähän viestiin ei voi vastata. Otathan tarvittaessa yhteyttä omaan kirjastoosi.

[% END %]

Myös syntaksi [% IF borrower.categorycode == "VIRKAILIJA" %] viestin alussa ajaa saman asian kuin [% IF "<<borrowers.categorycode>>" == "VIRKAILIJA" %]

DUEDGST eli Eräpäivämuistutus eräpäivänä

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Suomeksi

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Asiakastunnus: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

Seuraavilla lainoilla on eräpäivä tänään: 

<<items.content>>

Lainat voi uusia osoitteessa https://outi.finna.fi/MyResearch/CheckedOut

Lainat voi uusia, jos niistä ei ole varauksia. Lainan voi uusia enintään 7 kertaa peräkkäin. Uusimiseen tarvitaan kirjastokortin numero ja PIN-koodi.

Terveisin 
OUTI-kirjastot
<<branches.branchfax>>

outi.finna.fi

ps. Verkkokirjastossa omaan kirjastokorttiin voi liittää myös muita kirjastokortteja, esimerkiksi lapsen tai muun perheenjäsenen kortin. Tämän toiminnon avulla liitetyn kortin tietoja pääsee tarkastelemaan ja muokkaamaan, uusimaan lainoja ja tekemään varauksia. Tarvitset liitettävän kirjastokortin numeron ja sen PIN-koodin, jotta voit liittää kortin.

Englanniksi

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Customer number: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

The following items are due today:

<<items.content>>

You can renew your loans at https://outi.finna.fi/MyResearch/CheckedOut

You can renew your loans if there are no reservations. A loan can be renewed up to 7 times in a row. You need your library card number and PIN for renewing.


Best regards
OUTI Libraries
<<branches.branchfax>>

outi.finna.fi

P.S. You can connect other library cards under your library card in the OUTI Web Library, such as the card of a child or another family member. By connecting the library card, you can see and edit the information of the card, renew loans, and make reservations. You need the number and PIN of the library card you want to add.

Pohja, jossa kirjastokorttitunnuksesta printataan vain kolme viimeistä merkkiä

HTML-täppä paikoilleen. Vaskin mallissa kirjastokorttitunnuksen kolmen viimeisen merkin eteen on lisätty muutama asteriski, asteriskeja ei siis tismalleen sitä määrää kuin minkä verran merkkejä kirjastokorttitunnuksesta on jätetty printtaamatta.

<p>Kirjastokortti: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]</p>

<p>Lainasi erääntyvät tänään. Lainoja ei voi uusia vastaamalla tähän viestiin. Voit uusia lainat verkkokirjastossa osoitteessa http://www.vaskikirjastot.fi, soittamalla kirjastoon tai kirjastossa paikan päällä.</p>

<h3>Erääntyvät lainat:</h3>

<<items.content>>

<p>Tähän viestiin ei voi vastata. Vaski-kirjastojen yhteystiedot löydät verkkokirjastosta osoitteesta http://www.vaskikirjastot.fi</p>

PREDUEDGST eli Eräpäivämuistutus ennakkoon

Email-pohjaan

Suomeksi

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Asiakastunnus: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

Seuraavat lainasi ovat erääntymässä:

----
<<items.content>>
----

Lainat voit uusia osoitteessa https://outi.finna.fi/MyResearch/CheckedOut

Lainat voit uusia, jos niistä ei ole varauksia. Lainat voit uusia enintään 7 kertaa peräkkäin. Uusimiseen tarvitset kirjastokortin numeron ja PIN-koodin.


Terveisin 
OUTI-kirjastot
<<branches.branchfax>>

outi.finna.fi

ps. Verkkokirjastossa omaan kirjastokorttiin voi liittää myös muita kirjastokortteja, esimerkiksi lapsen tai muun perheenjäsenen kortin. Tämän toiminnon avulla liitetyn kortin tietoja pääsee tarkastelemaan ja muokkaamaan, uusimaan lainoja ja tekemään varauksia. Tarvitset liitettävän kirjastokortin numeron ja sen PIN-koodin, jotta voit liittää kortin.

Englanniksi

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Customer number: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

The following items are due soon:

----
<<items.content>>
----

You can renew your loans at https://outi.finna.fi/MyResearch/CheckedOut

You can renew your loans if there are no reservations. A loan can be renewed up to 7 times in a row. You need your library card number and PIN for renewing.


Best regards
OUTI Libraries
<<branches.branchfax>>

outi.finna.fi

P.S. You can connect other library cards under your library card in the OUTI Web Library, such as the card of a child or another family member. By connecting the library card, you can see and edit the information of the card, renew loans, and make reservations. You need the number and PIN of the library card you want to add.

ISSUESLIP eli lainakuitti kaikista lainoista

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Email-pohjaan. HTML-täppä paikoilleen.

Suomeksi

[% USE Price %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h3><<branches.branchname>><br />
<<today>></h3><br />

<h3>Kaikki lainassa olevat</h3>
<checkedout>
<p><<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> <br />
Nidetunnus: <<items.barcode>><br />
Eräpäivä: <<issues.date_due | dateonly >><br />
Uusittu: <<issues.renewals_count>> / 7 kertaa
</p>
</checkedout>
<p>Yhteensä lainoja: [% checkouts.count %][% IF checkouts.count > 1 %]
      lainaa
[% ELSE %]
      laina
    [% END %] </p>
<br/>
<h4>Myöhässä olevat</h4>
<overdue>
<p>
<<biblio.title>> / <<biblio.author>>  <br />
Nidetunnus: <<items.barcode>><br />
Eräpäivä: <<issues.date_due | dateonly >> <br />
Uusintakerrat: <<issues.renewals_count>> / 7
</p>
</overdue>
<p>Yhteensä myöhässä: [% overdues.count %][% IF overdues.count > 1 %]
      lainaa
[% ELSE %]
      laina
    [% END %] </p>
<br />
<p>Maksut:
[% SET balance = borrower.account.balance %]
[% balance | $Price %] €
[% END %]
<br>
<br>
<br>
<br>Lainat voi uusia puhelimitse p. <<branches.branchphone>>
<br>tai verkkokirjastossa: https://vaara.finna.fi
<br>Tutustu myös e-aineistoihimme!
<br /></p>

Englanniksi

[% USE Price %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h3><<branches.branchname>><br />
<<today>></h3><br />

<h2>All check outs</h2>
<checkedout>
<p><<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> <br />
Barcode: <<items.barcode>><br />
Due date: <<issues.date_due | dateonly >><br />
Renewals: <<issues.renewals_count>>
</p>
</checkedout>

<p>Check outs: [% checkouts.count %][% IF checkouts.count > 1 %]
      check outs
[% ELSE %]
      check out
    [% END %] </p>
<br/>
<h4>Overdue</h4>
<overdue>
<p>
<<biblio.title>> / <<biblio.author>>  <br />
Barcode: <<items.barcode>><br />
Due date: <<issues.date_due | dateonly >> <br />
Renewals: <<issues.renewals_count>>
</overdue>
</p>
<p>Check outs: [% overdues.count %][% IF overdues.count > 1 %]
      check outs
[% ELSE %]
      check out
    [% END %] </p>

<br />
<p>Fines: 
[% SET balance = borrower.account.balance %]
[% IF balance > 0 %]
[% balance | $Price %] €.
[% END %]
[% IF balance < 0 %]
Credit  [% balance | $Price %] €.
[% END %]
<br /></p>
<p><<branches.branchfax>><br />
<<branches.branchphone>><br />
www.outikirjastot.fi</p>
<br />

ISSUESLIP järjestettynä eräpäivän mukaan myöhäisin viimeisenä

[% sortedcheckouts = [] %]
[% FOREACH checkout IN checkouts %]
[% sortedcheckouts.push(checkout)  %]
[% END %]


Lainatut:
<br>
[% FOREACH checkout IN sortedcheckouts.sort('date_due') %]
[% checkout.item.biblio.title %] - [% checkout.item.biblio.author %]
-- Eräpäivä: [% checkout.date_due | $KohaDates with_hours => 1 %]
Uusittu
[% checkout.renewals_count %]
kertaa
<br>
[% END %]


[% sortedoverdues = [] %]
[% FOREACH overdue IN overdues %]
[% sortedoverdues.push(overdue)  %]
[% END %]

<br>
Myöhssä olevat:
<br>
[% FOREACH overdue IN sortedoverdues.sort('date_due') %]
[% overdue.item.biblio.title %]- [% overdue.item.biblio.author %]
-- Eräpäivä: [% overdue.date_due | $KohaDates with_hours => 1 %]
Uusittu
[% overdue.renewals_count %]
kertaa
<br>
[% END %]

ISSUEQLSLIP eli lainakuitti päivän lainoista

Email-pohjaan

Email-pohjaan. HTML-täppä paikoilleen.

Suomeksi

[% USE Price %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h3><<branches.branchname>><br />
<<today>></h3>
<br />
<h3>Lainattu tänään</h3>
<checkedout>
<p><<biblio.title>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> <br />
Eräpäivä: <<issues.date_due | dateonly >>
</checkedout>
<br /><br />

<p>Yhteensä: [% checkouts.count %][% IF checkouts.count > 1 %]
      lainaa
[% ELSE %]
      laina
    [% END %] </p>
<p>Maksut:
[% SET balance = borrower.account.balance %]
[% IF balance > 0 %]
[% balance | $Price %] €.
[% END %]
[% IF balance < 0 %]
Asiakkaalla on hyvityksiä [% balance | $Price %] €.
[% END %]
</p>

<p><<branches.branchfax>>
<br /><<branches.branchphone>>
<br />www.outikirjastot.fi</p>

Englanniksi

[% USE Price %]

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h3><<branches.branchname>><br />
<<today>></h3>
<br />
<h3>Check outs today</h3>
<checkedout>
<p><<biblio.title>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> <br />
Du edate: <<issues.date_due | dateonly >>
</checkedout>
<br /><br />

<p>Checked out: [% checkouts.count %][% IF checkouts.count > 1 %]
      check outs
[% ELSE %]
      check out
    [% END %] </p>
<p>Fines:
[% SET balance = borrower.account.balance %]
[% IF balance > 0 %]
[% balance | $Price %] €.
[% END %]
[% IF balance < 0 %]
Credits [% balance | $Price %] €.
[% END %]
</p>

<p><<branches.branchfax>>
<br /><<branches.branchphone>>
<br />www.outikirjastot.fi</p>

CHECKOUT eli Lainauskuitti sähköpostiin

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Suomeksi

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Lainasit tänään <<branches.branchname>>sta seuraavat teokset:

----
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>,  eräpäivä: <<issues.date_due | dateonly >>
----

Terveisin OUTI-kirjastot
outi.finna.fi

Englanniksi

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>! 
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>! 
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %]

You checked out the following items from the <<branches.branchname>> following items:

----
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>,  due date: <<issues.date_due | dateonly >>
----

Best regards
OUTI Libraries
outi.finna.fi

HOLD eli Noutoilmoitus

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Suomeksi

NOUTOILMOITUS                                        
<<today>>

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %]

Varaustunnuksesi on <<borrower-attribute:HOLDID>>.

Varaamasi teos <<biblio.title>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> (<<items.barcode>>) on noudettavissa <<branches.branchname>>sta.

Varauksen viimeinen noutopäivä on <<reserves.expirationdate>>. 

Muistathan ottaa kirjastokortin mukaan varausta noutaessasi. Noutamattomasta varauksesta perimme yhden euron.


Terveisin 
<<branches.branchname>>
<<branches.branchaddress1>>
<<branches.branchzip>>  <<branches.branchcity>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchreplyto>>
www.outikirjastot.fi

Englanniksi

Library pick-up notice 
<<today>>

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %]

Your library hold identifier is <<borrower-attribute:HOLDID>>.

The item <<biblio.title>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> (nide <<items.barcode>>) is waiting for pickup at <<branches.branchname>>.

The last pick-up day is <<reserves.expirationdate>>. 

Please remember to take your library card with you when picking up your hold. If you do not pick up your hold, a fee of one euro will be charged.

Best regards
<<branches.branchname>>
<<branches.branchaddress1>>
<<branches.branchzip>>  <<branches.branchcity>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchfax>>
<<branches.branchreplyto>>
www.outikirjastot.fi

Tuloste/Print-pohjaan

E-kirjeeseen tulee osoitetiedot Paten toimintojen kautta, niitä ei määritetä viestipohjaan.

Suomeksi

NOUTOILMOITUS                                        
<<today>>

Varaustunnuksesi on <<borrower-attribute:HOLDID>>.

Varaamasi teos <<biblio.title>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> (<<items.barcode>>) on noudettavissa <<branches.branchname>>sta.

Varauksen viimeinen noutopäivä on <<reserves.expirationdate>>. 

Muistathan ottaa kirjastokortin mukaan varausta noutaessasi. Noutamattomasta varauksesta perimme yhden euron.

Voit saada varausten noutoilmoitukset sähköpostina tai
tekstiviestinä. Ilmoitustavan voit valita OUTI-verkkokirjastossa tai
kirjaston asiakaspalvelussa.

Terveisin 
<<branches.branchname>>
<<branches.branchaddress1>>
<<branches.branchzip>>  <<branches.branchcity>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchreplyto>>
www.outikirjastot.fi

Englanniksi

Your reservation is waiting for pickup. Your hold identifier is
<<borrower-attribute:HOLDID>>.

Title: <<biblio.title>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> (<<items.barcode>>) is waiting at <<branches.branchname>>.

The last pick-up date is <<reserves.expirationdate>>.

Please remember to take your library card with you 
when picking up your hold. If you do not pick up your 
hold a fee of one euro will be charged.


You can receive these reservation pick-up notices via e-mail 
or text message. You can make the choice in the OUTI Web Library 
or at the library customer service.

Best regards 
OUTI Libraries
<<branches.branchphone>>
www.outikirjastot.fi

SMS/Tekstiviesti-pohjaan

Suomeksi

Varaustunnuksellasi <<borrower-attribute:HOLDID>> on noudettavissa varaus <<biblio.title>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> (<<items.barcode>>) <<branches.branchname>>sta <<reserves.expirationdate>> asti.

Englanniksi

Your hold identifier is <<borrower-attribute:HOLDID>>. Your hold <<biblio.title>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> (<<items.barcode>>) is waiting for you at <<branches.branchname>> until <<reserves.expirationdate>>.

HOLD_REMINDER eli varauksen noutomuistutus

Email-pohjaan

Oletus

HOLD_REMINDER-pohja ei osaa tällä hetkellä käyttää kielipohjia (ks. tiketti 662), mutta Oletus-pohjaan on mahdollista tehdä Template Toolkitillä asiakkaan kielivalintoja hyödyntävät eri viestivaihtoehdot. HMTL-täppä pakoilleen.

[% IF "<<borrowers.lang>>" == "fi-FI" %]

<p>Muistathan noutaa varaamasi aineiston noutopaikasta <<branches.branchname>> varaustunnisteella <<borrower-attribute:HOLDID>>.</p>

[% FOREACH hold IN holds %]
<p>
[% IF hold.biblio.author %][% hold.biblio.author %]: [% END %][% hold.biblio.title %][% IF hold.biblio.part_number %] / [% hold.biblio.part_number %][% END %][% IF hold.biblio.part_name %] - [% hold.biblio.part_name %][% END %][% IF hold.item.enumchron %] ([% hold.item.enumchron %])[% END %]<br />
Nide: [% hold.item.barcode %]<br />
<b>Viimeinen noutopäivä: [% hold.expirationdate | $KohaDates %]</b><br />
</p>
[% END %]

<p>Ota mukaasi kirjastokortti ja joko saapumisilmoitus tai varaustunniste. Noutamatta jääneestä varauksesta peritään 2 €. Mikäli et pääse noutamaan varaamaasi aineistoa, ota yhteyttä kirjastoon.</p>

<p>Tähän viestiin ei voi vastata. Vaski-kirjastojen yhteystiedot löydät verkkokirjastosta osoitteesta http://www.vaskikirjastot.fi</p>

[% ELSIF "<<borrowers.lang>>" == "sv-SE" %]

<p>Du kommer väl ihåg att hämta din reservering från <<branches.branchname>> med reserveringskod <<borrower-attribute:HOLDID>>.</p>

[% FOREACH hold IN holds %]
<p>
[% IF hold.biblio.author %][% hold.biblio.author %]: [% END %][% hold.biblio.title %][% IF hold.biblio.part_number %] / [% hold.biblio.part_number %][% END %][% IF hold.biblio.part_name %] - [% hold.biblio.part_name %][% END %][% IF hold.item.enumchron %] ([% hold.item.enumchron %])[% END %]<br />
Exemplar: [% hold.item.barcode %]<br />
<b>Sista avhämtningsdag: [% hold.expirationdate | $KohaDates %]</b><br />
</p>
[% END %]

<p>Ta med dig bibliotekskortet och antingen avhämtningsmeddelandet eller reserveringskoden. För oavhämtat material uppbärs en avgift på 2 €. Ifall du inte kan hämta din reservering, ta kontakt med biblioteket.</p>

<p>Du kan inte svara på detta meddelande. Du hittar Vaski-bibliotekens kontaktuppgifter i nätbiblioteket på adressen http://www.vaskibiblioteken.fi</p>

[% ELSE %]

<p>Remember to pick up the item you have reserved from <<branches.branchname>> with reservation identifier <<borrower-attribute:HOLDID>>.</p>

[% FOREACH hold IN holds %]
<p>[% IF hold.biblio.author %][% hold.biblio.author %]: [% END %][% hold.biblio.title %][% IF hold.biblio.part_number %] / [% hold.biblio.part_number %][% END %][% IF hold.biblio.part_name %] - [% hold.biblio.part_name %][% END %][% IF hold.item.enumchron %] ([% hold.item.enumchron %])[% END %]<br />
Item: [% hold.item.barcode %]<br />
<b>Last date for pick up: [% hold.expirationdate | $KohaDates %]</b><br />
</p>
[% END %]

<p>Bring your Library card and either the pick-up notification or your reservation identifier with you. Uncollected reservations carry a 2 € charge. If you can't pick up your reservation, please contact the library.</p>

<p>You cannot reply to this message. You’ll find all Vaski Libraries’ contact information at http://www.vaskilibraries.fi</p>
[% END %]

CHECKINSLIP eli palautuskuitti

Palautuskuittiin tulostuu asiakkaan palautukset. Jos asiakkaan lainahistoria anonymisoidaan palautettaessa, tulostuu asiakkaalle kuitti, jossa kerrotaan, ettei palautuksia voida tulostaa anonymisoinnin vuoksi. Liittyy tikettiin Koha #1153.

Päivitetty 18.4.2024

Tuloste/Print-pohjaan

Tuloste/Print-pohjaan. HMTL-täppä pakoilleen.

Suomeksi

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

[% IF "<<borrowers.privacy>>" == 2 %]
<h2>Asiakkaan lainahistoria on anonymisoitu</h2>

<p>Asiakkaan lainahistoria anonymisoidaan, joten palautuskuittia ei voida tulostaa.</p>

[% ELSE %]

<h3>[% branch.branchname %]<br />
[% today | $KohaDates %]<br /></h3><br /><br />

<h3>Palautetut lainat</h3>

[% FOREACH checkin IN old_checkouts %] [% SET item = checkin.item %] <p> [% item.biblio.title %] [% item.enumchron %] [% item.biblio.author %] <br />
Nide: [% item.barcode %] <br />
</p>
[% END %]

<p>
<br /><<branches.branchfax>>
<br /><<branches.branchphone>>
<br />www.outikirjastot.fi</p>
<br />
[% END %]

Englanniksi

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

[% IF "<<borrowers.privacy>>" == 2 %]
<h2>Patron's checkout history is anonymized</h2>

<p>Unable to print checkin slip due to anonymization.</p>

[% ELSE %]
<h3>[% branch.branchname %]<br />
[% today | $KohaDates %]<br /></h3><br /><br />

<h3>Checkins</h3>

[% FOREACH checkin IN old_checkouts %] [% SET item = checkin.item %] <p> [% item.biblio.title %] [% item.enumchron %] [% item.biblio.author %] <br />
Barcode: [% item.barcode %] <br />
</p>
[% END %]

<p>
<br /><<branches.branchfax>>
<br /><<branches.branchphone>>
<br />www.outikirjastot.fi</p>
<br />
[% END %]

CHECKIN eli palautuskuitti sähköpostiin

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Suomeksi

<<branches.branchname>>
<<today>>

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %]

Palautit tänään seuraavat lainat:

----
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> <<items.barcode>>
----

Terveisin OUTI-kirjastot
www.outikirjastot.fi

Englanniksi

<<branches.branchname>>
<<today>>

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %]

You checked in today:

----
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> <<items.barcode>>
----

Best regards
OUTI Libraries
www.outikirjastot.fi

OVERDUES_SLIP eli myöhässä olevat lainat kuitille

Päivitetty 18.10.2024

Tuloste/Print-pohjaan

Tuloste/Print-pohjalle. HMTL-täppä paikoilleen.

Suomeksi

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h3>Myöhässä olevat lainat</h3>

<overdue>
<p><item>
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>  <br />
Nidetunnus: <<items.barcode>><br />
Eräpäivä: <<issues.date_due>><br />
Uusintakerrat: <<issues.renewals>><br /><br /></item>
</p>
</overdue>

<p><<branches.branchfax>>
<br /><<branches.branchphone>>
<br />www.outikirjastot.fi</p>

Englanniksi

<style type="text/css">
  h1 { font-family: arial; font-size: 20pt; }
  h2 { font-family: arial; font-size: 18pt; }
  h3 { font-family: arial; font-size: 16pt; }
  h4 { font-family: arial; font-size: 14pt; }
  p { font-family: arial; font-size: 10pt; }
</style>

<h3>Overdues</h3>

<overdue>
<p><item>
<<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>  <br />
Barcode: <<items.barcode>><br />
Due date: <<issues.date_due>><br />
Renewals: <<issues.renewals>><br /><br /></item>
</p>
</overdue>

<p><<branches.branchfax>>
<br /><<branches.branchphone>>
<br />www.outikirjastot.fi</p>

ODUE1 eli ensimmäinen palautuskehotus

Päivitetty 18.10.2024

Email/sähköposti-pohjaan

Suomeksi

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>!
[% END %] 

Lainasi ovat myöhässä. 

Asiakastunnus: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

Lainat, joiden eräpäivä on mennyt:
----
<item>Nide: <<items.barcode>>, Aineistolaji: <<biblioitems.itemtype>>
Teos: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>  
Eräpäivä: <<issues.date_due>>, Lainattu: <<issues.issuedate>>
</item>
----

Palautathan lainasi mahdollisimman pian. Voit uusia lainasi OUTI-verkkokirjastossa, jos niistä ei ole varauksia. Lainan voi uusia enintään 7 kertaa peräkkäin. OUTI-verkkokirjaston osoite: outi.finna.fi

Myöhästymismaksut alkavat kertyä heti eräpäivän jälkeen. Lasten aineistosta ja lapsiasiakkaan lainoista ei mene myöhästymismaksua.

Perimme tämän muistutuksen lähettämisestä 1,50 € huomautusmaksun.

Palauttamattomista lainoista lähetämme laskun.

Pyydämme ottamaan epäselvissä tapauksissa yhteyttä kirjastoon. 


Ystävällisin terveisin
OUTI-kirjastot

<<branches.branchname>>
<<branches.branchfax>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchreplyto>>
outi.finna.fi

Englanniksi

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>!
[% END %] 

Your loans are overdue.

Customer number: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

Overdue items:
----
<item>Itemnumber: <<items.barcode>>
Title: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>  
Due date: <<issues.date_due>>, Checked out on: <<issues.issuedate>>, Item type: <<biblioitems.itemtype>>
</item>
---- 

Please return your overdue items as soon as possible. You can also renew them at the OUTI Web Library at outi.finna.fi, if there are no reservations. Loans can be renewed up to 7 times. 

The overdue fine starts to accrue immediately after the due date. Materials for children and items borrowed by customers under the age of 18 years are not subject to overdue fines.

We also charge 1,50 € for sending this notification.

You will receive an invoice for the overdue loans if you do not return the items. 

If you have any questions about these loans, please contact the library where you checked them out.

Best regards
OUTI Libraries
<<branches.branchname>>
<<branches.branchfax>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchreplyto>>
outi.finna.fi

Tuloste/Print-pohjaan

E-kirjeessä asiakkaan yhteystiedot tulee Paten kautta, niitä ei määritetä viestipohjaan.

Suomeksi

Hyvä kirjaston asiakas. Lainasi ovat myöhässä. 

Erääntyneet lainat:
----
<item>Nide: <<items.barcode>>, Aineistolaji: <<biblioitems.itemtype>>
Teos: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>  
Eräpäivä: <<issues.date_due>>, Lainattu: <<issues.issuedate>>
</item>
---- 

Palautathan lainasi mahdollisimman pian. Voit uusia lainasi 
OUTI-verkkokirjastossa osoitteessa www.outikirjastot.fi, 
jos niistä ei ole varauksia. Lainan voi uusia enintään 10
kertaa peräkkäin.

Myöhästymismaksut alkavat kertyä heti eräpäivän jälkeen.
Lasten aineistosta ja lapsiasiakkaiden lainoista ei mene
myöhästymismaksua.

Perimme tämän muistutuksen lähettämisestä 1,50 euron 
huomautusmaksun.

Epäselvissä tapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä kirjastoon.

Ystävällisin terveisin 
OUTI-kirjastot
<<branches.branchphone>>

Ilmoita kirjastoon sähköpostiosoitteesi tai lisää se OUTI-verkkokirjastossa,
niin saat tämän viestin nopeammin ja ekologisemmin.

Englanniksi

Dear library user

Your loans are overdue.

Overdue items:
----
<item>Itemnumber: <<items.barcode>>,  Item type: <<biblioitems.itemtype>>
Title: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>  
Due date: <<issues.date_due>>, Checked out on: <<issues.issuedate>>
</item>
---- 
 
Please return your overdue items as soon as possible.
You can also renew them at the OUTI Web Library if there are no 
reservations. Loans can be renewed up to ten times.

The overdue fine starts to accrue immediately after the due date.
Materials for children and material borrowed by customers under 
the age of 18 years are not subject to overdue fines.

We also charge 1,50 euro for sending this notification.

If you have questions about these loans, please contact the library
where you checked them out.

Best regards

OUTI Libraries
http://www.outikirjastot.fi
<<branches.branchphone>>

ODUE2 eli toinen palautuskehotus

Päivitetty 18.10.2024

Email/sähköposti-pohjaan

Suomeksi

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>!
[% END %]

Seuraavat lainasi ovat edelleen palauttamatta. Tämä on toinen palautuskehotus.  

Asiakastunnus: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %]

Lainat, joiden eräpäivä on mennyt:

---- 
<item>Nide: <<items.barcode>>, Aineistolaji: <<biblioitems.itemtype>> 
Teos: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>   
Eräpäivä: <<issues.date_due>>, Lainattu: <<issues.issuedate>> 
</item> 
---- 

Palautathan lainasi mahdollisimman pian. Voit uusia lainasi OUTI-verkkokirjastossa, jos niistä ei ole varauksia. Lainan voi uusia enintään 7 kertaa peräkkäin. OUTI-verkkokirjaston osoite: outi.finna.fi

Myöhästymismaksut alkavat kertyä heti eräpäivän jälkeen. Lasten aineistosta ja lapsiasiakkaan lainoista ei mene myöhästymismaksua.

Perimme tämän muistutuksen lähettämisestä 3,00 € huomautusmaksun. 

Palauttamattomista lainoista lähetämme laskun. Laskun lähettäminen aiheuttaa lainauskiellon. Hoitamatta jäävä lasku voi johtaa perintään. 

Pyydämme ottamaan epäselvissä tapauksissa yhteyttä kirjastoon.


Ystävällisin terveisin 

OUTI-kirjastot 

<<branches.branchname>> 
<<branches.branchfax>> 
<<branches.branchphone>> 
<<branches.branchreplyto>> 
outi.finna.fi

Englanniksi

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>!
[% END %] 

Your loans are still overdue. This is the second overdue notice. 

Customer number: *****[% borrower.cardnumber.substr(-3) %] 

Overdue items: 
---- 
<item>Itemnumber: <<items.barcode>> 
Title: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>   
Due date: <<issues.date_due>>, checked out on: <<issues.issuedate>>, item type: <<biblioitems.itemtype>> 
</item> 
----  

Please return your overdue items as soon as possible. You can also renew them at the OUTI Web Library if there are no reservations. Loans can be renewed up to 7 times. 

The overdue fine starts to accrue immediately after the due date. Materials for children and items borrowed by customers under the age of 18 years are not subject to overdue fines.

We also charge 3,00 € for sending this notification. 

You will receive an invoice for the overdue loans if you do not return the items. Your library card will be blocked when the invoice is sent. Not taking care of the invoice can lead to collection of your debt. 

If you have any questions about these loans, please contact the library where you checked them out. 

Best regards 

OUTI Libraries 

<<branches.branchname>> 
<<branches.branchfax>> 
<<branches.branchphone>> 
<<branches.branchreplyto>> 
outi.finna.fi

Tuloste/Print-pohjaan

E-kirjeissä asiakkaan yhteystiedot haetaan Paten kautta, niitä ei lisätä viestipohjaan.

Suomeksi

Hyvä kirjaston asiakas 
 
Seuraavat lainasi ovat edelleen palauttamatta. Tämä on toinen palautuskehotus. 
 
Erääntyneet lainat: 
---- 
<item>Nide: <<items.barcode>>, Aineistolaji: <<biblioitems.itemtype>> 
Teos: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>
Eräpäivä: <<issues.date_due>>, Lainattu: <<issues.issuedate>> 
</item> 
----  
 
Palautathan lainasi mahdollisimman pian. Voit uusia lainasi OUTI-verkkokirjastossa
osoitteessa www.outikirjastot.fi, jos niistä ei ole varauksia. Lainan voi uusia 
enintään 10 kertaa peräkkäin. 
 
Myöhästymismaksut alkavat kertyä heti eräpäivän jälkeen. Lasten aineistosta ja 
lapsiasiakkaan lainoista ei mene myöhästymismaksua.

Perimme tämän muistutuksen lähettämisestä 3 euron huomautusmaksun. 
 
Palauttamattomista lainoista lähetämme laskun. Laskun lähettäminen aiheuttaa lainauskiellon. Hoitamatta jäävä lasku voi johtaa perintään.    
 
Epäselvissä tapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä kirjastoon. 
 
Ystävällisin terveisin  
OUTI-kirjastot 
<<branches.branchphone>>

Ilmoita kirjastoon sähköpostiosoitteesi tai lisää se OUTI-verkkokirjastossa,
niin saat tämän viestin nopeammin ja ekologisemmin.

Englanniksi

Dear library user
 
Your loans are overdue. 
 
Overdue items: 
---- 
<item>Itemnumber: <<items.barcode>>,  Item type: <<biblioitems.itemtype>> 
Title: <<biblio.title>> <<biblio.subtitle>> <<biblio.part_name>> <<biblio.part_number>> <<items.enumchron>> / <<biblio.author>>   
Due date: <<issues.date_due>>, Checked out on: <<issues.issuedate>> 
</item> 
----  
  
Please return your overdue items as soon as possible. 
You can also renew them at the OUTI Web Library if there are no  
reservations. Loans can be renewed up to ten times. 
 
The overdue fine starts to accrue immediately after the due date.
Materials for children and material borrowed by customers under 
the age of 18 years are not subject to overdue fines.

We also charge 3 euros for sending this notification. 
 
Unless you return the items, you will receive an invoice  
of the overdue loans. Your library card will be blocked  
when the invoice is sent. Not taking care of the invoice  
can lead to collection of your debt. 
 
If you have questions about these loans, please contact the library 
where you checked them out. 
 
Best regards 
 
OUTI Libraries 
http://www.outikirjastot.fi 
<<branches.branchphone>>

ODUECLAIM eli lasku

Katso laskutustyökalun ohjeet.

Tuloste/Print-pohjaan

Suomeksi

Lainaaja: <<issueborname>>, <<issueborbarcode>>

Pyydämme viipymättä palauttamaan tai korvaamaan erääntyneet lainat. 

<item>
Eräpäivä: <<date_due>>
Teos: <<biblio.title>>  <<items.enumchron>> 
Tekijä: <<biblio.author>>
Aineistotyyppi: <<biblioitems.itemtype>> 
Viivakoodi: <<items.barcode>>
Luokka: <<items.itemcallnumber>>
Korvaushinta: <<items.replacementprice>> €
</item>


Maksettava yhteensä: <<totalfines>> €
ALV: 0 %

Saaja: <<grouplibrary>>
<<groupaddress>>, <<groupzipcode>> <<groupcity>>
Puhelin: <<groupphone>>
Y-tunnus: <<businessid>>

Tilinumero: <<accountnumber>>
BIC: <<biccode>>

Viitenumero: <<referencenumber>>
Laskun eräpäivä: <<invoice_duedate>>
Maksuehto: 14 pv netto
Huomautusaika: 8 päivää

Viivästyskorko: Korkolain mukainen
Laskunumero: <<invoicenumber>>

PDF-pohjaan

Suomeksi

<div class="header">
    <div class="sender">
        <div class="library">
            <p><ul class="info"><li><<branches.branchname>></li>
                <li><<branches.branchaddress1>></li>
                <li><<branches.branchzip>> <<branches.branchcity>></li>
                </ul></p>
        </div>
        <div class="billheader">
            <p><ul class="info"><li>Lasku</li>
                <li><<today>></li>
            </ul></p>
        </div>
    </div>
</div>
<div class="recipient">
    <p><ul class="info">
        <li><<borrowers.firstname>>  <<borrowers.surname>></li>
        <li><<borrowers.address>></li>
        <li><<borrowers.zipcode>> <<borrowers.city>></li>
    </ul></p>
</div>
<div class="content">
    <p><strong>Lainaajan nimi:</strong> <<issueborname>> <strong>Nro:</strong> <<issueborbarcode>></p>
    <p>Pyydämme teitä viipymättä palauttamaan tai korvaamaan erääntyneet lainat. Hoitamaton lasku siirtyy perintätoimiston hoidettavaksi.</p><br/>
    <table class="table">
        <thead>
            <tr>
            <th>Eräpäivä</th>
            <th>Teos</th>
            <th>Nidetiedot</th>
            <th>Korvaushinta</th>
            </tr>
        </thead>
        <tbody>
            <item>
                <tr>
                    <td><<date_due>></td>
                    <td><<biblio.title>>  <<items.enumchron>> / <<biblio.author>> </td>
                    <td><<biblioitems.itemtype>><br/><<items.barcode>><br/><<items.itemcallnumber>></td>
                    <td><<items.replacementprice>> €<br/></td>
                </tr>
            </item>
        </tbody>
    </table>
</div>
<div class="summary">
    <p><ul class="info">
    <li>MAKSETTAVA YHTEENSÄ: <<totalfines>> €</li>
    <li>ALV: 0 %</li>

    </ul></p>
</div>
<div class="ehdot">
<p>Saaja: <<grouplibrary>><br />
Osoite: <<groupaddress>>, <<groupzipcode>> <<groupcity>><br />
Puhelin: <<groupphone>><br />
Y-tunnus: <<businessid>>
<br />

Tilinumero: <<accountnumber>><br />
BIC: <<biccode>><br />
<br />
Viitenumero: <<referencenumber>><br />
Laskun eräpäivä: <<invoice_duedate>><br />
Maksuehto: 14 pv netto<br />
Huomautusaika: 8 päivää<br />
<br />
Viivästyskorko: Korkolain mukainen<br />
Laskunumero: <<invoicenumber>><br />
</p>
</div>
Laskunumero: <<invoicenumber>>

ACCOUNTS_SUMMARY eli asiakkaan maksut

Tulosta/Print-pohjaan

Koha-yhteisössä on toteutettu asiakkaan maksukuitti, joka korvaa aiemman Koha-Suomen oman FINESLIP-kuittipohjan. FINESLIP-kuittipohjan saa poistaa.

Suomeksi

Viestityyppi: Tulosta
HTML-viesti: kyllä
Viestin aihe: Maksukuitti
Viestin sisältö:

[% USE Branches %]
[% USE Koha %]
[% USE KohaDates %]
[% USE Price %]
[% PROCESS 'accounts.inc' %]
<table>
  [% IF ( Koha.Preference('LibraryName') ) %]
    <tr>
      <th colspan='3' class='centerednames'>
        <h1>[% Koha.Preference('LibraryName') | html %]</h1>
      </th>
    </tr>
  [% END %]

  <tr>
    <th colspan='3' class='centerednames'>
      <h2>[% Branches.GetName( borrower.branchcode ) | html %]</h2>
    </th>
  </tr>

  <tr>
    <th colspan='3' class='centerednames'>
      <h3>Voimassa olevat maksut</h3>
    </th>
  </tr>

  [% IF borrower.account.outstanding_debits.total_outstanding %]
  <tr>
    <th>Päivämäärä</th>
    <th>Maksu</th>
    <th style="text-align:right;">Maksamatta</th>
  </tr>
  [% FOREACH debit IN borrower.account.outstanding_debits %]
  <tr>
    <td>[% debit.date | $KohaDates %]</td>
    <td>
      [% PROCESS account_type_description account=debit %]
      [%- IF debit.description %], [% debit.description | html %][% END %]
    </td>
    <td class='debit'>[% debit.amountoutstanding | $Price %]</td>
  </tr>
  [% END %]
  [% ELSE %]
  <tr>
    <td colspan=3'>Sinulla ei ole maksamattomia maksuja.</td>
  </tr>
  [% END %]

    <tfoot>
    <tr>
      <td colspan='2'>
        [% IF borrower.account.balance < 0 %]
         Creditiä yhteensä [% today | $KohaDates %]:
        [% ELSE %]
          Maksamattomia maksuja yhteensä [% today | $KohaDates %]:
        [% END %]
      </td>
      [% IF ( borrower.account.balance <= 0 ) %]<td class='credit'>[% borrower.account.balance * -1 | $Price %]</td>
      [% ELSE %]<td class='debit'>[% borrower.account.balance | $Price %]</td>[% END %]
    </tr>
  </tfoot>
</table>

Englanniksi

Viestityyppi: Tulosta
HTML-viesti: kyllä
Viestin aihe: Accounts summary
Viestin sisältö:

[% USE Branches %]
[% USE Koha %]
[% USE KohaDates %]
[% USE Price %]
[% PROCESS 'accounts.inc' %]
<table>
  [% IF ( Koha.Preference('LibraryName') ) %]
    <tr>
      <th colspan='3' class='centerednames'>
        <h1>[% Koha.Preference('LibraryName') | html %]</h1>
      </th>
    </tr>
  [% END %]

  <tr>
    <th colspan='3' class='centerednames'>
      <h2>[% Branches.GetName( borrower.branchcode ) | html %]</h2>
    </th>
  </tr>

  <tr>
    <th colspan='3' class='centerednames'>
      <h3>Outstanding accounts</h3>
    </th>
  </tr>

  [% IF borrower.account.outstanding_debits.total_outstanding %]
  <tr>
    <th>Date</th>
    <th>Charge</th>
    <th style="text-align:right;">Amount outstanding</th>
  </tr>
  [% FOREACH debit IN borrower.account.outstanding_debits %]
  <tr>
    <td>[% debit.date | $KohaDates %]</td>
    <td>
      [% PROCESS account_type_description account=debit %]
      [%- IF debit.description %], [% debit.description | html %][% END %]
    </td>
    <td class='debit'>[% debit.amountoutstanding | $Price %]</td>
  </tr>
  [% END %]
  [% ELSE %]
  <tr>
    <td colspan='3'>There are no outstanding debts on your account.</td>
  </tr>
  [% END %]

    <tfoot>
    <tr>
      <td colspan='2'>
        [% IF borrower.account.balance < 0 %]
         Total credit as of [% today | $KohaDates %]:
        [% ELSE %]
          Total outstanding dues as of  [% today | $KohaDates %]:
        [% END %]
      </td>
      [% IF ( borrower.account.balance <= 0 ) %]<td class='credit'>[% borrower.account.balance * -1 | $Price %]</td>
      [% ELSE %]<td class='debit'>[% borrower.account.balance | $Price %]</td>[% END %]
    </tr>
  </tfoot>
</table>

Ruotsiksi

Viestityyppi: Tulosta
HTML-viesti: kyllä
Viestin aihe: Avgifter
Viestin sisältö:

[% USE Branches %]
[% USE Koha %]
[% USE KohaDates %]
[% USE Price %]
[% PROCESS 'accounts.inc' %]
<table>
  [% IF ( Koha.Preference('LibraryName') ) %]
    <tr>
      <th colspan='3' class='centerednames'>
        <h1>[% Koha.Preference('LibraryName') | html %]</h1>
      </th>
    </tr>
  [% END %]

  <tr>
    <th colspan='3' class='centerednames'>
      <h2>[% Branches.GetName( borrower.branchcode ) | html %]</h2>
    </th>
  </tr>

  <tr>
    <th colspan='3' class='centerednames'>
      <h3>Nuvarande avgifter</h3>
    </th>
  </tr>

  [% IF borrower.account.outstanding_debits.total_outstanding %]
  <tr>
    <th>Datum</th>
    <th>Förklaring</th>
    <th style="text-align:right;">Obetald avgift</th>
  </tr>
  [% FOREACH debit IN borrower.account.outstanding_debits %]
  <tr>
    <td>[% debit.date | $KohaDates %]</td>
    <td>
      [% PROCESS account_type_description account=debit %]
      [%- IF debit.description %], [% debit.description | html %][% END %]
    </td>
    <td class='debit'>[% debit.amountoutstanding | $Price %]</td>
  </tr>
  [% END %]
  [% ELSE %]
  <tr>
    <td colspan='3'>Du har inga obetalda avgifter.</td>
  </tr>
  [% END %]

    <tfoot>
    <tr>
      <td colspan='2'>
       Obetalda avgifter sammanlagt [% today | $KohaDates %]:
      </td>
     <td class='debit'>[% borrower.account.balance | $Price %]</td>
    </tr>
  </tfoot>
</table>

2FA_OTP_TOKEN

Email-pohjaan

Suomeksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Kaksivaiheisen kirjautumisen tunniste
Viestin sisältö:

Hei,

Kaksivaiheisen kirjautumisen tunnisteesi on [% otp_token %]. 

Se on voimassa minuutin.

Englanniksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Two-authentication step token
Viestin sisältö:

Your authentication token is [% otp_token %].

It is valid one minute.

2FA_ENABLE

Email-pohjaan

Suomeksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Kaksivaiheinen kirjautuminen päällä
Viestin sisältö:

Koha-käyttäjätunnuksellesi laitettiin juuri päälle kaksivaiheinen tunnistautuminen. Jos et tehnyt sitä itse, ota yhteys ylläpitoon.

Englanniksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Confirmation of enabling two factor authentication
Viestin sisältö:

Two factor authentication was enabled for your Koha account. If you did not do this yourself please contact your administrator.

2FA_DISABLE

Email-pohjaan

Suomeksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Kaksivaiheinen kirjautuminen pois päältä
Viestin sisältö:

Koha-käyttäjätunnuksesi kaksivaiheinen kirjautuminen otettiin pois päältä. Jos et tehnyt sitä itse, ota yhteys ylläpitoon.

Englanniksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Two factor authentication disabled
Viestin sisältö:

Two factor authentication was disabled for your Koha account. If you did not do this yourself please contact your administrator.

PASSWORD_CHANGE

Päivitetty 18.10.2024

Email-pohjaan

Tämän viestin lähettäminen vaatii, että se sallitaan järjestelmäasetuksessa NotifyPasswordChange.

Suomeksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Kirjastokorttisi salasana vaihdettiin
Viestin sisältö:

[% USE Koha %]
[% IF "<<borrowers.categorycode>>" == "VIRKAILIJA" %]

Hei [% borrower.firstname %]! 

Koha-käyttäjätunnuksellesi tallennettiin tai vaihdettiin salasana. Jos et tehnyt sitä itse tai et pyytänyt vaihtoa, ole yhteydessä Koha-tukeen.

Ystävällisin terveisin 
Koha-tuki 
OUTI-kirjastot 

[% ELSE %]

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>!
[% END %]

OUTI-kirjastojen kirjastokortillesi tallennettiin tai vaihdettiin PIN-koodi. Jos et tehnyt sitä itse tai et pyytänyt vaihtoa, ole yhteydessä kirjastoosi.

Ystävällisin terveisin

<<branches.branchname>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchreplyto>>
outi.finna.fi

[% END %]

Englanniksi

Viestityyppi: Sähköposti
HTML-viesti: ei
Viestin aihe: Notification of password change
Viestin sisältö:

Hello[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>! 
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>! 
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %]

The PIN of your OUTI library card has been changed or added for the first time. If you did not change the PIN yourself or request a change, please contact your library.  


Best regards 

OUTI Libraries

HOLD_CHANGED

Viestipohja liittyy järjestelmäasetukseen ExpireReservesAutoFill eli viesti lähetetään, jos sallitaan vanhentuneiden varausten jäädä automaattisesti kiinni seuraavaan jonossa olevaan varaukseen. Ei liene tarpeellinen.

NEW_CURBSIDE_PICKUP

Viestillä ilmoitetaan asiakkaalle, että hänellä on noutopalvelussa valmiina nouto. Toiminto vielä tutkinnan alla, joten lisätään tähän pohja, jos joku päättää ottaa toiminnon käyttöön.

OPAC_REG

Liittyy järjestelmäasetukseen PatronSelfRegistration, jossa asiakkaat voivat itse rekisteröityä asiakkaaksi Kohan opacissa. Toimintoa ei voi käyttää, koska meillä ei ole käytössä Kohan omaa opacia.

OVERDUE_FINE_DESC

Päivitetty 18.10.2024

Tämä ei ole varsinaisesti viestipohja, vaan sillä säädellään, mitä tietoja säilytetään myöhästymismaksun Kuvauksessa, kun nide poistetaan.

Myöhästymismaksu ennen siihen liittyvän niteen poistoa: kuva

Myöhästymismaksu niteen poiston jälkeen: kuva

Tähän voisi ainakin alustavasti laittaa nämä tiedot:

Viestityyppi: Tulosta

[% item.biblio.title %] [% item.biblio.subtitle %] [% item.biblio.part_name %] [% item.biblio.part_number %] [% item.biblio.author %] [% checkout.date_due | $KohaDates %] [% item.barcode %]

STAFF_PASSWORD_RESET

Tämä viestipohja liittyy toimintoon, jossa henkilökunta voi lähettää asiakkaalle sähköpostiviestin, jonka kautta asiakas voi vaihtaa salasanansa. Tämä vaatii Kohan opacin käytön, joten toimintoa ei voida käyttää. Vaatii toimiakseen myös asetuksen OpacResetPassword, jota ei voi laittaa päälle, koska se vaatii Kohan opacin käytön.

kuva

kuva

ILL_REQUEST_UPDATE

Liittyy Kaukolaina-moduuliin, joka meillä ei ole käytössä.

RECEIPT

Liittyy Myyntipiste-moduuliin, joka meillä ei ole käytössä.

PICKUP_RECALLED_ITEM

Recall on eräänlainen korkean prioriteetin varaus, jonka asiakas voi tehdä (jos asetukset sen sallivat) lainassa olevaan aineistoon. Sen hetkiselle ainaajalle lähtee viesti uudesta eräpäivästä ja pyyntö palauttaa teos. Kun nide palautetaan, jää prioriteettivaraus kiinni ja siitä lähtee tällä pohjalla “noutoilmoitus” prioriteettivarauksen tekijälle. Tämä toiminto ei todennäköisesti sovi yleisten kirjastojen toimintaympäristöön.

Tälle on valmiina Kohassa englanninkielisenä seuraava viestipohja:

Viestityyppi: Sähköposti

Date: <<today>>

<<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>,

A recall that you requested on the following item: <<biblio.title>> / <<biblio.author>> (<<items.barcode>>) is now ready for you to pick up at <<recalls.branchcode>>. Please pick up your item by <<recalls.expirationdate>>.

Thank you!

RECALL_REQUESTER_DET

Recall on eräänlainen korkean prioriteetin varaus, jonka asiakas voi tehdä (jos asetukset sen sallivat) lainassa olevaan aineistoon. Sen hetkiselle lainaajalle lähtee viesti uudesta eräpäivästä ja pyyntö palauttaa teos ja kun se palautetaan, jää prioriteettivaraus kiinni ja siitä tulostuu tällä pohjalla “infokuitti”. Tämä toiminto ei todennäköisesti sovi yleisten kirjastojen toimintaympäristöön.

Tälle on Kohassa valmiina englanninkielinen viestipohja.

Viestityyppi: Tulosta

Date: <<today>>

Recall for pickup at <<branches.branchname>>
<<borrowers.surname>>, <<borrowers.firstname>> (<<borrowers.cardnumber>>)
<<borrowers.phone>>
<<borrowers.streetnumber>> <<borrowers.address>>, <<borrowers.address2>>, <<borrowers.city>> <<borrowers.zipcode>>
<<borrowers.email>>

ITEM RECALLED
<<biblio.title>> by <<biblio.author>>
Barcode: <<items.barcode>>
Callnumber: <<items.itemcallnumber>>
Waiting since: <<recalls.waitingdate>>
Notes: <<recalls.recallnotes>>

RETURN_RECALLED_ITEM

Recall on eräänlainen korkean prioriteetin varaus, jonka asiakas voi tehdä (jos asetukset sen sallivat) lainassa olevaan aineistoon. Sen hetkiselle lainaajalle lähtee viesti uudesta eräpäivästä ja pyyntö palauttaa teos tällä viestipohjalla. Tämä toiminto ei todennäköisesti sovi yleisten kirjastojen toimintaympäristöön.

Kohassa on valmiina englanninkielinen viestipohja tälle.

Viestityyppi: Sähköposti

Date: <<today>>

<<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>,

A recall has been placed on the following item: <<biblio.title>> / <<biblio.author>> (<<items.barcode>>). The due date has been updated, and is now <<issues.date_due>>. Please return the item before the due date.

Thank you!

WELCOME

Päivitetty 18.10.2024

Kohassa pystyy lähettämään automaattisesti tai asiakkaan tiedoista käsin asiakkaalle tervetuloviestin, jossa käytetään tätä viestipohjaa. Viestiin voi lisätä esim. linkin kirjaston käyttösääntöihin, verkkokirjastoon, e-kirjastoon yms.

Email-pohjaan

Suomeksi

Viestityyppi: Sähköposti HTML-viesti: kyllä Viestin aihe: Tervetuloa Vaara-kirjastojen asiakkaaksi

[% USE Koha %]

[% IF "<<borrowers.categorycode>>" == "VIRKAILIJA" %]

Hei [% borrower.firstname %]! 

Tervetuloa OUTI-kirjastojen Koha-kirjastojärjestelmän käyttäjäksi.

Saat Koha-käyttäjätunnuksen ja siihen liittyvän salasanan omalta esihenkilöltäsi tai Koha-tuki toimittaa ne sinulle salattuna.

Tarvittavat ohjeet ja ohjeistukset saat esihenkilöltäsi. Tutustu ohjeisiin huolellisesti ja toimi niiden mukaisesti. 


Ystävällisin terveisin 
Koha-tuki 
OUTI-kirjastot 


[% ELSE %]

Hei[% IF ( borrower.othernames ) %] <<borrowers.othernames>>!
[% ELSIF ( borrower.firstname ) %] <<borrowers.firstname>>!
[% ELSE %] <<borrowers.surname>>! 
[% END %] 

Tervetuloa OUTI-kirjastojen asiakkaaksi! 
 
Uutta kirjastokorttiasi voit käyttää oman kirjastosi lisäksi kaikissa muissakin OUTI-kirjastoissa. 
 
OUTI-kirjastoihin kuuluvat Hailuodon, Iin, Kempeleen, Kuusamon, Limingan, Lumijoen, Muhoksen, Oulun, Pudasjärven, Pyhäjoen, Raahen, Siikajoen, Taivalkosken, Tyrnävän, Utajärven ja Vaalan kirjastot. 
 
Kirjastokorttisi numerolla ja siihen liitetyllä PIN-koodilla voit kirjautua OUTI-verkkokirjastoon osoitteessa outi.finna.fi. Myös omatoimikirjastoihin kirjaudutaan kirjastokortilla ja PIN-koodilla. Jos sinulla ei ole PIN-koodia tai olet unohtanut sen, voit tilata uuden OUTI-verkkokirjastosta. 
 
Voit etsiä lainattavia kirjoja ja muuta aineistoa OUTI-verkkokirjastosta. Jos haluamasi kirja tai muu aineisto ei ole paikalla, voit tehdä siihen varauksen. OUTI-verkkokirjastossa voit pitää omat tietosi ja viestiasetuksesi ajan tasalla. Löydät sieltä myös mobiilikirjastokortin. 
 
Äänikirjat, e-kirjat, elokuvat ja muu e-aineisto löytyy Pohjoisen eKirjastosta, johon pääset OUTI-verkkokirjaston kautta. 
 
Kirjastokortti ja PIN-koodi ovat henkilökohtaisia ja olet vastuussa niiden käytöstä. Älä siis luovuta korttia tai tunnuksia muille. 
 
OUTI-kirjastojen käyttösäännöt ja lisätietoa kirjaston palveluista sekä käytöstä löydät OUTI-verkkokirjastosta outi.finna.fi ja oman kirjastosi verkkosivuilta. 


Terveisin 
<<branches.branchname>>
<<branches.branchaddress1>>
<<branches.branchzip>>  <<branches.branchcity>>
<<branches.branchphone>>
<<branches.branchreplyto>>

[% END %]

Englanniksi

Viestityyppi: Sähköposti HTML-viesti: kyllä Viestin aihe: Welcome to Vaara Libraries

[% USE Koha %]
Hello [% borrower.firstname %].

Welcome to Vaara Libraries.

<a href='https://vaara.finna.fi'>In our web library</a> you can renew your loans, search for materials and make reservations.

Please read our <a href='https://vaara.finna.fi/Content/asiakkaana#userrights'>library rules of use</a>.

If you have any questions about our library or our services, please do not hesitate to contact us. <a href='https://vaara.finna.fi/Content/kirjastot'>Our contact info</a>.

Best regards

Vaara Libraries

Päivitetty: